IMAGE  EVALUATION 
TEST  TARGET  (MT-3) 


1.0 


I.I 


1^ 

HI.; 


ilM  IIM 

IIIIIM    IIIIIZ2 

IIM   = 

40  ini2.o 


1.8 


1.25 

1.4 

1.6 

< 6"     — 

► 

V 


^ 


/} 


'e^. 


-^ 


<Pl 


.^        s. 


Photographic 

Sciences 

Corporation 


s. 


V 


s 


^9) 


V 


4i>^ 


J? 


\ 


\ 


6^ 


^b> 


.<> 


23  WEST  MAIN  STREET 

WEBSTER, NY.  )4SdO 

(716)  873-4503 


£$> 


(P.r 


CIHM/ICMH 

Microfiche 

Series. 


CIHIVI/ICMH 
Collection  de 
microfiches. 


Canadian  Institute  for  Historical  Microreproductions  /  Institut  Canadian  de  microreproductions  historiques 


Technical  and  Bibliographic  Notes/Notes  techniques  et  bibliographiques 


The  institute  has  attempted  to  obtain  the  best 
original  copy  available  for  filming.  Features  of  this 
copy  which  may  be  bibliographically  unique, 
which  may  alter  any  of  the  images  in  the 
reproduction,  or  which  may  significantly  change 
the  usual  method  of  filming,  are  checked  below. 


D 


Coloured  covers/ 
Couverture  de  couleur 


I     I   Covers  damaged/ 


D 


Couverture  endommagie 

Covers  restored  and/or  laminated/ 
Couverture  restaur^e  et/ou  peiiiculAe 


r~|   Cover  title  missing/ 


Le  titre  de  couverture  manque 


□   Coloured  maps/ 
Cartes  g6ographiques  en  couleur 


D 


Coloured  ink  (i.e.  other  than  blue  or  black)/ 
Encre  de  couleur  (i.e.  <^vjtre  que  bleue  ou  noire) 


I      I    CcJoured  plates  and/or  iliujtrations/ 


D 
D 


D 


D 


Planches  et/ou  illustrations  en  couleur 

Bound  with  other  material/ 
ReliA  avec  d'autres  documents 

Tight  binding  may  cause  shadows  or  distortion 
along  interior  margin/ 

La  reliure  serr6e  peut  causer  de  I'ombre  ou  de  la 
distortion  le  long  de  la  marge  intirieure 

Blank  leaves  added  during  restoration  may 
appear  within  the  text.  Whenever  possible,  these 
have  been  omitted  from  filming/ 
II  se  peut  que  certaines  pages  blanches  ajoutAes 
lors  d'une  restauration  apparaissent  dans  le  texte, 
mais,  lorsque  cela  6tait  possible,  ces  pages  n'ont 
pas  At6  filmies. 

Additional  comments:/ 
Commentaires  suppK^mentaires; 


L'Institut  a  microfilm^  le  meilleur  exemplaire 
qu'il  lui  a  6t6  possible  de  se  procurer.  Les  d6tails 
de  cet  exemplaire  qui  sont  peut-Atre  uniques  du 
point  de  vue  bibliographique,  qui  peuvent  modifier 
une  image  reproduite,  ou  qui  peuvent  exiger  une 
modification  dans  la  m6thode  norrnale  de  fiimage 
sont  indiqufo  ci-dessous. 


r~n   Coloured  pages/ 


D 


This  item  is  filmed  at  the  reduction  ratio  checked  below/ 

Ce  document  est  film*  au  taux  de  rMuction  indiquA  ci-dessous. 

10X  14X  18X  22X 


Pages  de  couleur 

Pages  damaged/ 
Pages  endommag^es 

Pages  restored  and/oi 

Pages  restaur6es  et/ou  pellicul6es 

Pages  discoloured,  stained  or  foxei 
Pages  d6color6es,  tachet^es  ou  piqu6es 

Pages  detached/ 
Pages  ddtachdes 

Showthroughy 
Transparence 

Quality  of  prir 

Qualiti  in6gale  de  I'impression 

Includes  supplementary  materii 
Comprend  du  materiel  suppiimentaire 

Only  edition  available/ 
Seule  Edition  disponible 


I — I  Pages  damaged/ 

I — I  Pages  restored  and/or  laminated/ 

I — I  Pages  discoloured,  stained  or  foxed/ 

I      I  Pages  detached/ 

[~~|  Showthrough/ 

I      I  Quality  of  print  varies/ 

I      I  Includes  supplementary  material/ 

I — I  Only  edition  available/ 


Pages  wholly  or  partially  obscured  by  errata 
slips,  tissues,  etc.,  have  been  ref limed  to 
ensure  the  best  possible  image/ 
Les  pages  totaiement  ou  partiellament 
obscurcies  par  un  feuillet  d'errata,  une  pelure, 
etc.,  ont  6t6  fiimies  A  nouveau  de  fapon  d 
obtenir  la  meilleure  image  possible. 


26X 


30X 


7 


12X 


16X 


20X 


MX 


28X 


32X 


Th«  copy  filmad  hare  has  bautu  raproducad  thanks 
to  tha  ganarosity  of: 

Library  Division 

Provincial  Archives  of  British  Columbia 


L'axamplaira  film*  fut  raproduit  grAca  A  la 
gAnArositA  da: 

Library  Division 

Provincial  Archives  of  British  Columbia 


Tha  imagas  appearing  hara  ara  tha  bast  quality 
possible  considering  the  condition  and  legibility 
of  the  original  copy  and  in  keeping  with  the 
filming  contract  specifications. 


Les  imagas  suivantes  ont  6tA  raproduites  avac  la 
plus  grand  soin,  compta  tenu  de  la  condition  et 
de  la  nettet*  de  I'exemplaire  film6.  et  en 
conformity  avec  les  conditions  du  contrat  de 
filmaga. 


Original  copies  in  printed  paper  covers  are  filmed 
beginning  with  the  front  cover  and  ending  on 
the  last  page  with  a  printed  or  illustrated  impres- 
sion, or  the  back  cover  when  appropriate.  All 
other  original  copies  are  filmed  beginning  on  the 
first  page  with  a  printed  or  illustrated  impres- 
sion, and  ending  on  the  last  page  with  a  printed 
or  illustrated  impression. 


Les  exc  mplaires  originaux  dont  la  couverture  en 
papier  est  imprim^e  sont  filmAs  en  commen9ant 
par  la  premier  plat  et  en  terminant  soit  par  la 
derniAre  page  qui  comporte  une  empreinte 
d'impression  ou  d'illustration,  soit  par  h  second 
plat,  salon  la  cas.  Tous  les  autres  exemplaires 
originaux  sont  filmAs  en  commen^ant  par  la 
premiere  page  qui  comporte  une  empreinte 
d'impression  ou  d'illustration  et  en  terminant  par 
la  derniire  page  qui  comporte  une  telle 
empreinte. 


The  last  recorded  frame  on  each  microfiche 
shall  contain  the  symbol  -^  (meaning  "CON- 
TINUED "),  or  the  symbol  V  (meaning  "END"), 
whichever  applies. 


Un  des  symboles  suivants  apparaitra  sur  la 
dernidre  image  de  cheque  microfiche,  selon  le 
cas:  le  symbole  — »-  signifie  "A  SUIVRE",  le 
symbole  V  signifie  "FIN". 


Maps,  plates,  charts,  etc.,  may  be  filmed  at 
different  reduction  ratios.  Those  too  large  to  be 
entirely  included  in  one  exposure  are  filmed 
beginning  in  the  upper  left  hand  corner,  left  to 
right  end  top  to  bottom,  as  many  frames  as 
required.  The  following  diagrams  illustrate  the 
method: 


Les  cartes,  planches,  tableaux,  etc.,  peuvent  dtre 
film6s  A  des  taux  de  reduction  diffdrents. 
Lorsque  le  document  est  trop  grand  pour  dtre 
reproduit  en  un  seul  clich6,  il  est  filmd  A  partir 
de  Tangle  supdrieur  gauche,  de  gauche  A  droite, 
et  de  haut  en  bas,  en  prenant  le  nombre 
d'images  ndcessaire.  Les  diagrammes  suivants 
illustrent  la  mdthode. 


1 

2 

3 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

>  ." 


■'  I 


HYMNS 


IN    THE 


(^hinook 


L 


argon  language 


COMPILED    nV 


>     .'I 


REV.   M.    EELS, 

Missionary  of  the  American  Missionary  Association. 


i 


PORTLAND,    OREGON  : 

PUBLISHINQ    HOUSE    OF    QIO.    H.    HIME8. 

1878. 


a 


Entered  according  to   Act  of   Congress   in   the   year   1878,  by 

GEO.  H.  HIMES, 
In  the   office  of  the  Librarian  of  Congress, 
Washington,  D.  C. 


t 


m 


NOTE. 


^ 


I    :'.■ 


These  hymns  have  grown  out  of  Christian 
work  among  the  Indians.  They  repeat  often, 
because  they  are  intended  chiefly  for  Indians 
who  cannot  read,  and  hence  must  memorize 
them;  but  as  soon  as  they  learn  to  read,  they 
sing  in  English.  It  will  be  noticed  that  often 
two  syllables  must  be  sung  to  one  note,  as  in 
the  first  word  in  No.  9,  nika  is  sung  to  the 
first  note  of  "Happy  Land,"  and  in  No.  2,  in 
the  first  line,  skookum  is  sung  to  one  note. 
The  chief  peculiarity  which  I  have  noticed 
in  making  hymns  in  this  language  is,  that  a 
large  proportion  of  the  words  are  often  two 
syllables,  and  a  large  majority  of  these  have 
the  accent  on  the  second  syllable,  which  ren- 
ders it  almost  impossible  to  compose  any 
hymns  in  long,  common  or  short  metres. 

M.  E. 

Skokomish,  Mason  County, 
Washington  Territory, 
April,  1878. 


24093>i 


No.  1. 


Tune^  "'Johfi  Brmon.'' 


1.    Jesus  chaco  kopa  Saghalie, 

Repeat  twice. 

Jesus  bias  kloshe. 
Jesus  wawa  kopa  tillikums, 

Repeat  twice. 

Jesus  bias  kloshe. 


2.    Jesus  wawa  wake  kliminwhit, 
Jesus  bias  klosbe. 
Jesus  wawa  wake  kapswalla, 
Jesus  bias  klosbe. 


3.  Kopa  nika  Jesus  mimaloose, 

Jesus  bias  klosbe. 
Jesus  klatawa  kopa  Sagbalie, 
Jesus  bias  closbe. 

4.  Alta  Jesus  mitlite  kopa  Sagbalie, 

Jesus  bias  klosbe. 
Yabwa  Jesus  tikegb  nika  klatawa, 
Jesus  bias  kloshe. 


> 


% 


r 


i 


TRANSLA  TION. 


I.    Jesus  came  from  Heaven, 
Jesus  is  very  good. 
Jesus  taught  the  people, 
Jesus  is  very  gooil. 


I 


If 


2. 


Jesus  said,  do  not  lie, 
Jesus  is  very  good. 

Jesus  said,  do  not  steal, 
Jesus  is  very  good. 


3.     For  me  Jesus  died, 
Jesus  is  very  good. 
Jesus  went  to  heaven, 
Jesus  is  very  good. 


Now  Jesus  lives  in  Heaven, 

Jesus  is  very  good. 
There  Jesus  wishes  me  to  go, 

Jesus  is  very  good. 


6 


1      *  df? 


No.    2.  Tune,  ''Jesus  Loves  Me:' 

1.  Kwanesum  Jesus  hias  skookum, 

Repeat  twice. 

Kahkwa  yaha  papeh  wawa — 
Chorus — 

Delate,  nawitka — 

Repeat  twice, 

Kahkwa  yaka  papeh  wawa. 

2.  Jesus  kumiuk  nika  tumtum, 

Kahkwa,  etc.  , 

Chorus. 

3.  Jesus  nanitch  konoway  kah, 

Kahkwa,  etc. 


No.   3. 


FOR    SUNDAY. 

Tune,  ''Come  to  Jesus  " 

I. 

Chaco  yakwa 

Repeat  twice. 

Okoke  sun, 

Repeat  once. 

Chaco  yakwa 

Repeat  once. 

Okoke  sun. 

2. 

Halo  mamook 

Okoke  sun.    • 

3- 

•  Halo  cooley 
Okoke  sun. 

4- 

Iskum  wawa 

Okoke  sun. 

5- 

Saghalie  Tyee 
Yaka  sun. 

)■ 


t/^:axslat/ox. 

1.  Always  Jesus  is  very  stron«^, 

So  his  paper  (the  Bible)  says- 

Triily,  yes— 
So  his  paper  says. 

2.  Jesus  knows  my  miaid, 

So,  etc. 

3.  Jesus  sees  everywhere, 

So,  etc. 


■4 


> 


!»i 


TRANSLA  TION. 

I.     Come  here,  /.  c,  to  church, 
To-day. 

3.     Do  not  work 
To-day. 

3,  Do  not  play 

To-day. 

4,  Get  the  talk 

To-dav. 

5,  God  (it  is) 

His  day  (or,  It  is  God's  day). 


8 


I  •^•*'*iwii*"**'"* 


WHISKEY. 

No.    4.  Tune,  '' BoimdiKi^  nUlcr.os.'' 

1.  Ahnkuttie  nika  tikegh  whiskey, 

Repeat  twice. 

Pe  alta  nika  mash — 
Alta  nika  mash. 

Repeat. 

Ahnkuttie  nika  tikegh  whiskey, 

Repeat  twice. 

Pe  alta  nika  mash. 

2.  Whiskey  hias  cultus, 

Pe  alta,  etc. 

3.  Whiskey  mimoluse  tillikums, 

Pe  alta,  etc. 

4.  Cultus  klaska  muckamuck, 

Pe  alta,  etc. 


No.  5. 


WHISKEY. 

T2ine,  ''A,  B,  C,"  etc. 


2. 

4- 


Spose  nesika  muckamuck  whiskey, 
Whiskey  muckamuck  nesika  dolla. 

Spose  nesika  muckamuck  whiskey. 
Whiskey  muckamuch  nesika  dolla. 

Repeat  twice. 

Spose  nesika  muckamuck  whiskey, 
Whiskey  muckamuck  nesika  dolla. 

Spose  nesika  muckamuck  whiskey. 
Whiskey  muckamuck  nesika  iktas. 

Repeat  as  above. 

Spose  nesika  muckamuck  whiskey, 
Whiskey  muckamuck  nesika  wind. 

Spose  nesika  muckamuck  whiskey, 
Whiskey  muckamuck  nesika  tumtum. 


f 


lf> 


3. 


3- 
4- 


9 


17LINSLATI0M. 


I.     Formerly  I  loved  whiskey, 
But  now  I  throw  it  away 
Now  I  thro>v  it  away. 


Whiskey  is  good  for  nothing, 

And  now  1,  etc. 
Whiskey  kills  people, 

And  now,  etc.  [worthless, 

They    who    drink    it,   drink    what    is 

And  now,  etc. 


TRANSLA  T/OiV. 


I.     If  we  drink  whiskey. 

Whiskey  will  eat  up  our  money. 


&?*£«"! '#'*^  I 


3.     If  we  dri'k  whiskey,   [clothes  especially. 
Whiskey  will  eat  up  our  things,  /.  e, 

3.  If  we  drink  whiskey. 

Whiskey  will  eat  up  our  lives. 

4.  If  we  drink  whiskey. 

Whiskey  will  eat  up  our  souls. 


n 


,  »^...-l 

10 


GOD'S   OMiNISCIENCE. 


No.  6. 


Time,  ^^  Ilanuell.'' 


I.     Saghalie  Tyee,  yaka  seahost 

Nanitch  skookum  konway  kah. 

Repeat  both  lines. 

Chorus — 

Pe  wake  kunjik  nika  ipsoot 
Kopa  yaka  seahost. 

Repeat  both  lines. 

3.     Kah  kopet  ikt  tilHkum  mitlite, 
Yahwa  yaka  seahost. 
Chorus. 

3.  Kah  kopet  ikt  man  kapswalla, 

Yahwa  yaka  seahost. 
^  Chorus. 

4.  Kah  ikt  man  kliminiwhit  wawa, 

Yahwa,  etc. 
Chorus, 

5.  Kah  ikt  tilHkum  muckamiick  whiskey, 

Yahwa,  etc. 
Chorus, 

6.  Kah  hiyu  pohikhe  mithte 

Yahwa,  etc. 
Chortis, 

7.  Kopa  nika  tumtum  kwanesum, 

Yahwa,  etc. 
Chorus, 


i 


•^j 


11 


TRANSLATIOW 


I.     God's  eyes 

See  strong  everywhere  ; 
And  never  can  I  be  concealed 
From  His  eyes. 


4 


2.     Where  there  Is  only  one  person, 
There  are  his  eyes. 


3.  Where  only  one  man  steals, 

There  are  his  eyes. 

4.  Where  one  man  tells  lies, 

There  are  his  eyes. 


5.     Where  one  person  drinks  whiskey, 
There,  etc. 


6.     Where  it  is  very  dark, 
There,  etc. 


y.     In  my  mind  alwavs, 
There,  etc. 


240939 


12 


No.   7. 


Tune,  '''Hebrew  Children:' 


1.  Kah,  O  kah,  mitlite  Noah  alta? 

Repfc.it  twice. 

Siah  kopa  kloshe  illahee. 
Chorus — 

Alki  riesika  klatawa  nanicht, 

Repeat  twice. 

Siah  kopa  kloshe  illahee. 

2.  Kah,  O  kah  mitlite  Joseph  alta? 

Siah,  kopa  kloshe  illahee. 
Cho7-7ts» 

3.  Kah,  O  kah  mitlite  Moses  alta? 

Siah,  etc. 
Chorus, 


4.  Kah,  O  kah 

5.  Kah,  O  kah 

6.  Kah,  O  kah 

7.  Kah,  O  kah 

8.  Kah,  O  kah 

9.  Kah,  O  kah 
10.  Kah,  O  kah 
IT.  Kah,  O  kah 


mitlite  David  alta? 
mitlite  Elijah  alta? 
mitlite  Elisha  alta? 
mitlite  Jonah  alta  ? 

mitlite  Daniel  alta? 
mitlite  Lydia  alta? 
mitlite  Timothy  alta? 
mitlite  Jesus  alta? 


XA 


•  ^1 


> 


■i 


,  m 


13 


TRANSLATION. 


I.     Where,  O  where  Is  Noah  now? 
Far  off  in  the  good  land. 
After  a  while  we  will  go  and  see  them, 


Far  off  in  the  good  land. 


Where,  O  where  is  Joseph  now  ? 
Far  off  in  the  good  land. 


>• 


I. 


'V 


3.     Where,  O  where  is  Moses  now? 


I 


1. 


■i.-& 


4.     Where,  O  where  is  David  now? 
And  so  forth. 


%  ■ 


;  i 


1(4  m- 


if 


14 


'       HEAVEN. 

No.    8.  Tune,  ''Greenville:' 

1.  Kopa  Saghalie  konoway  tillikums 

Halo  olo,  halo  sick, 
Wake  kliminwhit,  halo  ^olleks, 

Halo  pahtlum,  halo  cly. 
Chorus — 

Jesus  mitlite  kopa  Saghalie 
Kunamoxt  konoway  tillikums  kloshe. 

2.  Yahwa  tillikums  wake  klahowya, 

Wake  sick  tumtum,  halo  till, 
Halo  mimoluse,  wake  mesachie, 

Wake  polaklie,  halo  cole. 
Chorus, 

3.  Yahwa  tillikums  mitlite  kwanesum, 

Hiyu  houses,  hiyu  sing; 
Papa,  mama,  pe  kloshe  ten.is; 

Ovacut  yaka  chicamin  pil. 
Chorus, 

4.  Jesus  potlatch  kopa  siwash, 

Spose  mesika,  hias  kloshe, 
Konoway  iktas  mesika  tikegh 

Kopa  Saghalie  kwanesum. 
Chorus, 


y 


15 


TRANSLATION. 


I. 


In  Heaven  all  the  people 

Are  not  hungry,  are  not  sick; 

They  do  not  tell  lies,  do  not  become  angry ; 
They  do  not  become  drunk,  do  not  cry. 
Jesus  lives  in  Heaven, 
Together  with  all  good  people. 


2.     There  the  people  are  not  poor. 
Have  no  sorrow,  are  not  tired; 
They  do  not  die,  are  not  wicked ; 
There  is  no  darkness,  no  cold. 


There  the  people  live  always;   [singing; 

There  are  many  houses,  and  much 
There  is  father,  mother  and  good 

The  street  is  of  gold.  [children; 


4.    Jesus  will  give  to  the  Indians, 
If  you  are  very  good. 
Everything  you  wish. 
In  Heaven,  always. 


16 


! 


■     I 


! 


No.    9.  Tune,  ''Happy  Land:' 

I.     Nika  mitlite  yahwa  alta 

Kopa  illahee. 
Wake  lala  nika  halo 

Kopa  illahee. 
Kah  nika  klatawa, 
Nika  lala  halo  kumtuks; — 
Klale  nika  tumtum  kopa 

Siah  illahee. 

3.     Saghalie  Tyee  mitlite  siah 

Kopa  Saghalie. 
Yaka  tikegh  nika  klatawa 

Kopa  vSaghalie. 
Spose  nika  kloshe  yahwa, 
Halo  mamook  cultus  ikta, 
Yaka  tikegh  nika  klatawa 

Kopa  Saghalie. 

Kloshe  tillikums  mitlite  siah 

Kopa  Saghalie. 
Cultus  tillikums  mitlite  keekwilee 

Kopa  hias  piah. 
Kopet,  spose  nika  kloshe, 
Mash  mesachie  konoway. 
Delate  okoke  Tyee 

Lolo  nika  yahwa. 


■>• 


17 


TRANSLATION. 

1.  I  live  here  now, 

On  the  earth. 
Not  long  shall  I  be  gone 

From  the  earth. 
Where  I  shall  go, 
For  a  long  time  I  did  not  know;- 
Dark  was  my  mind  about 

The  far  off  land, 

2.  God  lives  far  off 

In  Heaven. 
He  wishes  me  to  go 

To  Heaven. 
If  I  am  good  here, 
And  do  nothing  wrong, 
He  will  wish  me  to  go 
To  Heaven. 
3.     Good  people  live  far  off 
In  Heaven. 
Bad  people  live  below 

In  the  great  fire. 
Only  if  I  am  good, 
Throw  away  everything  bad, 
Truly  this  God 

Will  carry  me  there. 


4k 


i     ; 


No.  10. 


18 
PRAYER. 

Tune,  ''March  Along  Togethc}','" 


1.  Saghalie  Tyee  potlatch 
Iktas  kopa  nika. 

Repeat  both  lines. 

Nika  mahsie  yaka. 

Repeat. 

Chorus — 
Kopa  nesika  yaka  tumtum  kloshe. 

Repejiyi,. 

2.  Spose  nesika  tikegh 
Mash  mesachie  tumtum, 

Repeat  as  in  first  verse. 

Nika  wav/a  Jesus. 

Chorus — 
Kopa,  etc. 

* 

3.  Spose  nesika  tikegh 
Tumtum  kahkwa  Jesus, 
Nika  wawa  Jesus. 

Chorus, 

4.  Jesus  tikegh  nika 
Wawa  yaka  kwaneseum, 
Nika  wawa  Jesus. 

Chorus, 


\ 


> 


19 


TRANSLATTON. 


I.     God  gives 
Things  to  me. 

I  thank  Him.  [us). 

To  us  His  mind  is  good  (or,  He  loves 


1 


3.     If  we  wish    • 

To  throw  away  our  wicked  hearts, 
I  v^ill  pray  (talk)  to  Jesus. 


;  !l 


m 


If  we  wnsh 
Hearts  like  Jesus, 
I  will  pray  to  Jesus. 


4.    Jesus  wishes  me 

To  pray  to  Him  always. 
I  will  pray  to  Jesus. 


ill 


'  \ 


20 


FOR   FUNERALS. 


No.  11. 


Tune,  '  *  Talmar. 


5> 


1.  Konoway  tillikums  mimoluse  by  by. 

By  by  nika  mimoluse. 
Halo  mimoluse  nika  tumtum; 
Kopet  nika  mimoluse, 

2.  Kah  nesika  tumtum  klatawa, 

Spose  nesika  mimoluse? 
Klonass  yahwa  kopa  Saghalie; 
Klonass  kopa  bias  piah. 

3.  Nika  tikegh  kopa  Saghalie. 

Yahwa  konoway  tillikums  klashe. 
Kunamoxt  Jesus  klaska  mitlite, 
Jesus  skookum  kwanesum. 

4.  Jesus,  help  nesika  alta  ! 

Nesika  tumtum  mamook  kloshe  ! 
Lolo  nesika  kopa  Saghalie, 
vSpose  nesika  mimoluse  ! 


^ 


r 


iiili„ 


21 


TRANSLA  TION, 


?55^.V 


"II 


1.  All  people  will  die  by  and  by. 

By  and  by  I  will  die. 
My  soul  will  not  die ; 

Only  I  (/.  e.  my  body)  will  die. 

2.  Where  will  our  minds  (souls)  go, 

If  we  die  ? 
Perhaps  there  to  Heaven; 

Perhaps  to  the  great  fire. 

3.  I  wish  to  go  to  Heaven. 

There  are  all  good  people. 
With  Jesus  they  dwell. 
Jesus  always  very  strong. 

4.  Jesus  help  us  now  ! 

Make  our  minds  good  ! 
Carry  us  to  Heaven 
When  we  die. 


ih 


22 


FOR   CHILDREN. 


No.   12.       Tunc,  ''JVc  Are  Comino^,  Blessed  Saviour ^ 


■\ 


1i 


1^ 


I,     Ahnkuttie  Jesus  kopa  illahee. — 
Yaka  chaco  kahkvva  tenas. 

Repeat  both  linea. 

Chorus — 

Kopa  konoway  tenas  alta 
Yaka  tiimtum  bias  kloshe. 

Repeat  both  hiiea. 


2.     Kahkwa  yaka  mama  wawa, 
Kwanesum  yaka  hyak  mamook. 

Repeat  as  above. 

Chorus — 
Kopa,  etc. 


3.     Kopa  yaka  lemah  ahnkuttie 
Yaka  lolo  hiyu  tenas. 
Chorus, 

\,     Kopa  okoke  tenas  ahnkuttie 
Yaka  potlatch  wawa  kloshe. 
Chorus. 


1 


r 


.  li!. 

•II  r^ 


28 


TA'.hVSi.A'JVOA'. 


P 


,  !• 


I.     Formerly  Jesus  (was)  on  the  earth. 
He  came  as  a  child. 
Chorus, 

To  all  children  now 
His  mind  is  very  good. 


2.     As  his  mother  said, 

So  he  always  quickly,  did. 


3.     In  his  arms  formerly 

He  carried  many  children. 


4.     To  those  children  formerly 
He  o-ave  eood  talk  (or  advice). 


24 


l!  '. 


i!r 


No.  13. 


Time,  ''Silently''  (''Golden  WreathV ), 


I.         Okoke  kloshe  !    okoke  kloshe  ! 
Nika  wawa  kopa  Jesus. 

Repeat  l»oth  lines. 

Kopa  nika  niesachie  mamook 
Nika  tumtum  hyas  sick. 

Okoke  kloshe  !   okoke  kloshe  ! 


A 


2,         Okoke  kloshe  !    okoke  kloshe  ! 
Nika  mash  mesachie  tumtum. 

Repeat  both  Hues.  r 

Kopa  nika  mesachie,  etc. 


Okoke  kloshe  !   okoke  kloshe  ! 
Nika  tikegh  tum.tum  t'kope. 

Repeat  both  lines. 

Kopa,  etc. 


/- 


Okoke  kloshe  !   okoke  kloshe  ! 
Jesus,  wash  nesika  tumtum. 

Repeat  both  hne^. 

Kopa,  etc. 


(_.„..* 


!D 


kV), 


TKAjl.'SLATWN. 

I.         This  is  good  !    this  is  good  ! 
I  will  talk  (or  pray)  to  Jesus. 
About  my  wicked  deeds 
My  mind  is  very  sorry. 


r 


2.         This  is  good  !   this  is  good  ! 

I  will  throw  away  my  wicked  heart. 


<?.         This  is  good  !   this  is  good  ! 
I  wish  a  white  heart. 


4.         This  is  good  !   this  is  good  ! 
Jesus  wash  our  hearts. 


!     ! 


26 


CHRIST'S  POWER. 


11 1 


No.  14. 


Tune,  '-Jt'stis  Loves  Me. 


I. 


:!    ( 


Kwanesum  Jesus  hyas  skookum, 

Repeat  twice. 

Kahkwa  yaka  papeh  wawa,— 

Chorus — 

Delate  luiwitka,— 

Repeat  twice. 

Kahkwa  yaka  papeh  wawa. 


2.     Tesus  tok)  kopa  chuck, 

•^  Repeat  as  al)Ove. 

Kahkwa,  etc. 

See  Matt  14:25. 


-2      Tesus  tolo  kopa  wind,  etc, 

O*  J  Mart  4!M. 


Mark  4:39. 


ill    > 


4.    Jesus  tolo  kopa  niesachie,  etc. 


:;      Tesus  tolo  kopa  Lejaub. 

^       ^  Matt.  4:10,  11. 


6.     lesus  tolo  kopa  niiuioluse 


Matt.  28:6. 


27 

TRANSLATION. 


if 


I 


I. 


Always  Jesus  is  very  strong, 
So  his  paper  (the  Bible)  says, 

Truly  so, — 
So  his  paper  says. 


2.    Jesus  conquered  the  water. 


3.     Jesus  conquered  the  wind. 
;  (,  4.    Jesus  conquered  the  wickedness. 

5.     Jesus  conquered  the  devil. 


6.    Jesus  conquered  death. 


ir  ; 


28 


THE  LORD'S  PRAYER. 


Nesika  Papa  klaksta  mitlite  kopa  Saghalie, 
Our  Father  who      lives  in  the  Above, 

kloshe    mika    nem     kopa     konoway     kah. 
good       thy     name     over         everywhere. 

Kloshe  spose  mika  chaco  delate  Tyee  kopa 
Good       if      thou  become  true    Chief  over 

konoway     tillikums.       Klosh     spose     mika 
all  people.         Good         if         thy 

turntum  mitlite  kopa  illahee,  kahkwa  kopa 
mind         is         on  the  earth,      as  in 

Saghalie.     Potlatch  kopa  nesika  kopa  okoke 
the  Above.     Give       to        us    during   this 

sun  nesika  muckamuck.     Mamook  klahowya 
day    our  food.  Pity 

nesika     kopa     nesika     mesachie     mamook, 
us  for         our  wickedness, 


lalie, 
)ve. 


in 


29 

kahkwa   nesika  mamook  klahowya  klaksta 
as  we  pity  any 

man    spose    yaka   mamook    mesachie   kopa 
man        if         he         does  evil  to 

nesika.      Wake  mika  lolo  nesika  kopa  kah 
us  Not     thou  carry     us        to  where 

mesachie  mith'te  ;    pe  spose  mesachie  klap 
evil  is  ;       but      if  evil        find 

nesika,  klose  mika  help  nesika  toto  okoke 
us       good    thou    help       us   conquer  that 

mesachie.      Delate    konoway    illahee    mika 
evil.  Truly  all  earth       thy 

illahee,  pe  mika  hias  skokum,  pe  mika  delate 
earth,  and  thou  very  strong,  and  thou  truly 

hias  kloshe,  kahkwa  nesika  tikegh  konoway 
very  good,        so  we       wish  ail 

okoke.     Kloshe  kahkwa. 
this.         Good         so. 


so 


A  BLESSING  BEFORE  MEALS. 


!  !■ 


i 


O    Saghalle    Tyee,    nesika    Papa,    nesika 
O  God  our     Father,     we 

wawa    mashie    kopa    mika,    mika   potlatch 
say       thanks       to       thee,  thou  hast  given 

kopa    nesika    okoke    muckamuck.      Kloshe 
to  us         this  food.  Good 

spose  mika  kwanesum  prilatch  kopa  nesika 
if     thou       always     wilt  give     to        us 

muckamuck.      Kloshe  spose   mika  potlatch 


food. 


Good        if       thou  wilt  give 


mika  wawa  kopa  nesika,  kahkwa  muckamuck 
thy   words    to        us  as  food 

kopa  tumtum.     Help  nesika  tumtum  chaco 
to  the    mind.       Help      our     mind's  become 

kloshe.     Kopa  Jesus  nesika  tikegh  konoway 
good.     Through  Jesus  we      wish  all 

okoke.     Kloshe  kahkwa. 


th 


IS. 


Good 


so. 


/ 


ca 


311 


he 


:ia 


ch 


ve 


ck 


LCO 

ne 


ay 


